Μια βραδιά αφιερωμένη στην ποίηση, τη μουσική και τις διαχρονικές αξίες της αγάπης και της ελευθερίας είχαν την ευκαιρία να απολαύσουν όσοι βρέθηκαν το βράδυ της Παρασκευής 31 Ιουλίου στο Λαογραφικό Μουσείο Αίγινας, στην εκδήλωση που διοργάνωσε ο Μορφωτικός Σύλλογος Αίγινας «Ο Καποδίστριας».
Στην κατάμεστη από κόσμο αυλή του Λαογραφικού, η εκδήλωση αποτέλεσε ένα ατμοσφαιρικό ταξίδι στον λόγο σημαντικών ποιητών και λογοτεχνών, μέσα από επιλεγμένα έργα των Άγγελου Σικελιανού, Οδυσσέα Ελύτη, Χαλίλ Γκιμπράν, Νίκου Γκάτσου και Γιώργου Σεφέρη.
Στην εκδήλωση συμμετείχαν ως ομιλητές οι Βασίλης Μουσουλέας, Καίτη Τύμη – Εμμανουήλ, Μαρία Λιανέρη και Δημήτρης Νικολόπουλος, ενώ ο Νίκος Νικολάου απέδωσε με απαγγελίες επιλεγμένα ποιήματα των δημιουργών.
Τη βραδιά πλαισίωσαν αγαπημένα μελοποιημένα ποιήματα, προσφέροντας στο κοινό μια αρμονική συνάντηση λόγου και μουσικής και δημιουργώντας μια ιδιαίτερη καλλιτεχνική ατμόσφαιρα στον χώρο της αυλής του μουσείου.
Με την παράσταση «Μνήμες Γυναικών» συνεχίστηκε την Παρασκευή 31 Ιουλίου το πρόγραμμα του 16ου Φεστιβάλ Θεάτρου Αίγινας. Η παράσταση παρουσιάστηκε στην αυλή του 2ου Δημοτικού Σχολείου, προσφέροντας στο κοινό μια σύγχρονη σκηνική εμπειρία που συνδύασε το θέατρο, τη σωματική έκφραση και τα οπτικοακουστικά μέσα.
Η παράσταση προσέγγισε με ποιητικό και στοχαστικό τρόπο τη μνήμη, τη θυσία και τη μεταμόρφωση της ανθρώπινης εμπειρίας, με ιδιαίτερη έμφαση στη γυναικεία διάσταση. Αφετηρία της αποτέλεσε η μυθική μορφή της Ιφιγένειας, ενώ μέσα από τη σύγχρονη μυστικιστική γραφή ανέδειξε τη γυναικεία ύπαρξη ως φορέα συλλογικής μνήμης και τραύματος, αλλά και ως πηγή αντοχής, καλοσύνης και πνευματικής υπέρβασης.
Η δραματουργία βασίστηκε στην «Επιστροφή της Ιφιγένειας» του Γιάννη Ρίτσου και στο έργο Experience of Goodness της Γαλλίδας ποιήτριας και μυστικίστριας Lydie Dattas, δημιουργώντας έναν ποιητικό διάλογο ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν, καθώς και ανάμεσα στο ατομικό και το συλλογικό βίωμα.
Σημαντικό στοιχείο της παράστασης αποτέλεσε η συνύπαρξη του θεάτρου, του χορού, της κινηματογραφικής εικόνας και της μουσικής σε μια ενιαία σκηνική σύνθεση. Παράλληλα, η ζωντανή δράση συνομιλούσε με την ταινία-προσευχή Experience of Goodness της Ελένης Αλεξανδράκη, δημιουργώντας έναν κοινό ποιητικό χώρο ανάμεσα στη θεατρική και την κινηματογραφική έκφραση.
Το πρόγραμμα του Φεστιβάλ συνεχίζεται την Κυριακή 2 Αυγούστου, στην αυλή του 2ου Δημοτικού Σχολείου Αίγινας, με την παράσταση «Κάθε χρόνο ίδια μέρα», στη θέση της παράστασης «Τακούνια στο Βάλτο», που ακυρώθηκε.
Με αφορμή τη συμπλήρωση 20 χρόνων από την ίδρυση του Μουσικού Φεστιβάλ Αίγινας, η καλλιτεχνική διευθύντριά του, η διεθνούς φήμης πιανίστρια Ντόρα Μπακοπούλου, μίλησε στο ραδιόφωνο του Aegina Portal, θυμήθηκε στιγμές της πορείας του φεστιβάλ, που έμειναν χαραγμένες στη μνήμη της από τη δημιουργία και την εξέλιξή του.
Η Ντόρα Μπακοπούλου μιλά στο ραδιόφωνο του Aegina Portal
Η ίδια αποκάλυψε ότι η ιδέα γεννήθηκε το καλοκαίρι του 2004, όταν βρέθηκε στο Φεστιβάλ του Λουγκάνο, προσκεκλημένη της κορυφαίας πιανίστριας Martha Argerich. Εκεί γνώρισε από κοντά ένα φεστιβάλ όπου καταξιωμένοι και νέοι μουσικοί συνυπήρχαν, συνεργάζονταν και δημιουργούσαν σε ένα ιδιαίτερα ζωντανό καλλιτεχνικό περιβάλλον. Την ίδια περίοδο απέκτησε το σπίτι της στην Αίγινα, έναν τόπο με τον οποίο, όπως είπε, είχε πάντα συναισθηματικούς δεσμούς, καθώς η μητέρα της επισκεπτόταν συχνά το νησί.
Όπως ανέφερε, όλες αυτές οι συγκυρίες λειτούργησαν καταλυτικά για να γεννηθεί η ιδέα ενός διεθνούς μουσικού φεστιβάλ στην Αίγινα.
«Όταν αποφάσισα να ρισκάρω, γιατί ήταν ένα μεγάλο ρίσκο, ήταν ένα όραμα, μία φαντασία δική μου», είπε χαρακτηριστικά, θυμούμενη ότι ακόμη και όταν παρουσίασε την πρότασή της στον τότε δήμαρχο, εκείνος αντιμετώπισε την ιδέα με επιφυλακτικότητα.
Η πρώτη διοργάνωση πραγματοποιήθηκε το 2006 και η επιτυχία της αποτέλεσε το έναυσμα για τη συνέχεια. Από την πρώτη χρονιά συμμετείχαν σημαντικοί μουσικοί από το εξωτερικό, ανάμεσά τους η Lily Maisky και η Gabriela Montero, οι οποίοι, όπως εξήγησε, ανταποκρίθηκαν με ενθουσιασμό χάρη στις προσωπικές σχέσεις που είχαν αναπτυχθεί μέσα από τις διεθνείς μουσικές διοργανώσεις.
Η Ντόρα Μπακοπούλου υπογράμμισε ότι σε όλη τη διαδρομή του Φεστιβάλ δεν λειτούργησε ποτέ με λογική ανταλλαγής προσκλήσεων ή προσωπικών εξυπηρετήσεων.
«Δεν έχει υπάρξει ποτέ μια σκέψη ανταλλαγής. Δηλαδή θα σε καλέσω και μετά θα με καλέσεις. Αυτό είναι εκτός του σκεπτικού του φεστιβάλ μου», ανέφερε, εξηγώντας ότι προσκαλούσε αποκλειστικά καλλιτέχνες που γνώριζε προσωπικά και εκτιμούσε βαθιά.
"Ήταν πάντοτε δικές μου εμπειρίες, ήμουν σίγουρη για το κριτήριό μου γιατί ήταν τελείως ανιδιοτελές και τους καλώ και έρχονται με ελάχιστα χρήματα, δηλαδή τη φιλοξενία και 200-300 ευρώ. Σπουδαίοι καλλιτέχνες φεύγουν ενθουσιασμένοι και από το ακροατήριο και από τη μαγεία του νησιού και πάντοτε έρχονται πολύ πρόθυμα πάλι και φέτος έχω σπουδαίους ξένους καλλιτέχνες που θα έρθουν".
Στις πιο χαρακτηριστικές αναμνήσεις της συγκαταλέγεται μια έντονη καλοκαιρινή μπόρα που διέκοψε συναυλία των πρώτων χρόνων του θεσμού. Οι μουσικοί και το κοινό μεταφέρθηκαν στη βεράντα της Άννας Κλώνου, όπου η συναυλία συνεχίστηκε, μετατρέποντας μια δύσκολη στιγμή σε μία από τις πιο αγαπημένες αναμνήσεις του Φεστιβάλ.
"Αυτό που θέλω να αφήνω στην ανάμνηση ενός ακροατή είναι μία μαγεία της μουσικής και τη συμμετοχή με τους άλλους ακροατές, δηλαδή αυτό το πάντρεμα του ακροατηρίου με τους ανθρώπους που δημιουργούν τη μουσική. Αυτό για μένα είναι πολύ σημαντικό και νομίζω σε ένα σημείο το έχω πετύχει, την πραγμάτωση της τέχνης του, του ταλέντου του, που έχω ακούσει και που έχω εκτιμήσει".
Ιδιαίτερη θέση στις αναμνήσεις της κατέχει και μια συναυλία αφιερωμένη στον Maurice Ravel. Όπως διηγήθηκε, όταν ένας θεατής παρατήρησε ότι έλειπε από το πρόγραμμα το περίφημο «Boléro», η ίδια και η πιανίστρια Έλενα Χούντα αποφάσισαν αυθόρμητα να καθίσουν στο ίδιο πιάνο και να το ερμηνεύσουν τέσσερα χέρια, γνωρίζοντας θερμό χειροκρότημα.
Μία συγκλονιστική βραδιά ήταν το 2021, με τις μεγάλες φωτιές. Ήμασταν όλοι συγκλονισμένοι και έλεγα τώρα πώς θα γίνει αυτή η βραδιά στο Μουσικό Φεστιβάλ. Και είπα στον κόσμο ότι δεν θα το ακυρώσουμε, θα είναι μία προσευχή στον Θεό για να μην υπάρξει ποτέ κάτι τέτοιο, μία τέτοια καταστροφή".
Κατά τη διάρκεια των είκοσι χρόνων του Φεστιβάλ φιλοξενήθηκαν σπουδαίοι καλλιτέχνες και σημαντικά μουσικά σύνολα. Η Ντόρα Μπακοπούλου θυμήθηκε με συγκίνηση τις εμφανίσεις της Μαρίας Φαραντούρη, της Έλλης Πασπαλά και της αείμνηστης Αρλέτας, ενώ ξεχώρισε τις συναυλίες της Κρατικής Ορχήστρας Αθηνών και της Φιλαρμόνια Ορχήστρας υπό τη διεύθυνση του Βύρωνα Φιδετζή.
Ιδιαίτερη αναφορά έκανε και στους χώρους που φιλοξένησαν τις συναυλίες όλα αυτά τα χρόνια. Ξεχώρισε την αυλή του Σωτήρος, όπου, όπως είπε, έζησε ορισμένες από τις πιο όμορφες μουσικές στιγμές, το Θεατράκι Μολφέση στην Παχειά Ράχη, αλλά και την «Αύρα», όπου πραγματοποιήθηκαν αξέχαστες βραδιές.
"Το Θεατράκι Μολφέση επάνω στην Παχειοράχη που φιλοξένησε πολλές συναυλίες και είχε πολύ μεγάλη επιτυχία γιατί πλαισιωνόταν από την καταπληκτική θέα και την αγάπη των ανθρώπων που ξεκίνησαν από κάτω να έρθουν πάνω στο βουνό και με ανεξίτηλες στιγμές στη μνήμη μας. Ελπίζω να συνεχιστεί. Έγινε το όλο με πολύ αγάπη, με μία προέκταση της δικής μου σχέσης με τη μουσική, που άρχισε από τα παιδικά μου χρόνια, από τα έξι μου χρόνια και αυτό είναι σαν μία ολοκλήρωση της πορείας μου γιατί αυτό που μου άρεσε πάντα είναι να μοιράζομαι τη μουσική με τους άλλους ανθρώπους γι' αυτό κάνω και πολύ μουσική δωματίου και το γεγονός ότι στήνονται αυτές τις συναυλίες κάτω από τον ουρανό είναι για μένα μία μαγεία και τα αστέρια από πάνω και καμιά φορά βλέπουμε το φεγγάρι πολύ έντονο δίπλα στο βουνό και να ανακλά στη θάλασσα, αυτό γίνεται στην Αύρα".
Μιλώντας για τη σχέση της με την Αίγινα, στάθηκε στην ομορφιά του νησιού, στην εγκαρδιότητα των ανθρώπων και στην ιδιαίτερη ατμόσφαιρα που δημιουργείται στις υπαίθριες συναυλίες.
«Αυτό που μου άρεσε πάντα είναι να μοιράζομαι τη μουσική με τους άλλους ανθρώπους», είπε, προσθέτοντας ότι οι συναυλίες κάτω από τον έναστρο ουρανό της Αίγινας, με το φεγγάρι να καθρεφτίζεται στη θάλασσα, αποτελούν για την ίδια μια μοναδική εμπειρία.
"Στην Αίγινα αγαπάω πρώτα απ' όλα αυτήν την εγκαρδιότητα των ανθρώπων. Πάω στην Όστρια να φάω ας πούμε και όλοι είναι σαν οι καλύτεροι φίλοι. Αγαπώ πάρα πολύ την ομορφιά της Αίγινας την σχέση της γης με τη θάλασσα. Αγαπάω και την άλλη πλευρά που είναι λιγότερο διάσημη Σουβάλα και μου αρέσει πάρα πολύ να κάθομαι με τους φίλους στο ηλιοβασίλεμα το οποίο είναι μοναδικό νομίζω και αισθάνομαι πολύ μεγάλη ικανοποίηση, που όλα αυτά τα χρόνια υπήρξα πιστή δεν έκανα πουθενά άλλο φεστιβάλ. Απ' την άλλη μεριά πολλοί μας μιμήθηκαν άρχισαν να ξεφυτρώνουν φεστιβάλ με καλλιτεχνικούς διευθυντές σε όλη την Ελλάδα".
Αναφέρθηκε ακόμη στη διεθνή απήχηση που απέκτησε το Φεστιβάλ, σημειώνοντας ότι οι ξένοι καλλιτέχνες γοητεύονται από την Αίγινα και επιθυμούν να επιστρέψουν, ενώ παράλληλα επιδιώκουν τη συνεργασία με Έλληνες μουσικούς.
"Θέλω να ευχαριστήσω τους δημάρχους, τον κύριο Μούρτζη που το αγκάλιασε στην αρχή, τον κύριο Ζορμπά ο οποίος μας συμπαραστέκεται πάντα και οικονομικά. Να ευχαριστήσω τη Βένια Δημητρακοπούλου που μας προσφέρει τον θαυμάσιο χώρο με το θέατρο Μολφέσι με την καταπληκτική θέα, να ευχαριστήσω όλους τους φίλους που με πλαισιώνουν και τον Γιώργο Καλόφωνο, οπωσδήποτε τον Γιώργο Καλόφωνο".
Η κ. Μπακοπούλου γνωστοποίησε επίσης ότι παραδίδει την καλλιτεχνική διεύθυνση του Φεστιβάλ στην πιανίστρια Έλενα Χούντα, με τη συνεργασία της Πόπης Μαλαπάνη, εκφράζοντας τη βεβαιότητα ότι θα συνεχίσουν με επιτυχία την πορεία του θεσμού.
«Χαίρομαι πάρα πολύ που η Έλενα δέχτηκε να συνεχίσει αυτό το, κατά τη γνώμη μου, σπουδαίο φεστιβάλ... έχει το μεγάλο ταλέντο, έχει τη γνώση, έχει την εμπειρία», είπε, ενώ εξήρε και τη συμβολή της Πόπης Μαλαπάνη.
«Θέλω να ευχαριστήσω τους ακροατές μου, τους Αιγινήτες κατά κύριο λόγο, που πάντοτε με στηρίζουν και έρχονται με ενθουσιασμό και είναι αυτοί οι υπεύθυνοι για το ότι στήθηκε και επιβιώνει αυτό το φεστιβάλ με τόση αγάπη», σημείωσε.
Εάν το φεστιβάλ ήταν μία μουσική σύνθεση, ποια θα ήταν αυτή; "Το Βαλς του Ραβέλ που είναι εορτή, μια εορτή συνεχιζόμενη".
To 20ο Μουσικό Φεστιβάλ Αίγινας ξεκινά την Δευτέρα 3 Αυγούστου 2026. Δείτε το πρόγραμμα εδώ.
Λόγω των καιρικών συνθηκών που θα επικρατήσουν το Σάββατο 1 Αυγούστου 2026, στο χάρτη Πρόβλεψης Κινδύνου Πυρκαγιάς, που εκδίδει καθημερινά το Υπουργείο Κλιματικής Κρίσης και Πολιτικής Προστασίας, η Αίγινα εμφανίζεται με ακραίο κίνδυνο εκδήλωσης πυρκαγιάς, κατηγορίας κινδύνου 5 - κατάσταση συναγερμού.
Από το Ενημερωτικό Δελτίο, στο Aegina Portal Talk Radio
Η ανακοίνωση του Υπουργείου Κλιματικής Κρίσης και Πολιτικής Προστασίας
Οι πολύ ισχυροί έως και θυελλώδεις άνεμοι που επικρατούν σε πολλές περιοχές της χώρας, δυσχεραίνουν και σε αρκετές περιπτώσεις καθιστούν αδύνατη την επιχειρησιακή αξιοποίηση των εναέριων μέσων πυρόσβεσης ενώ ταυτόχρονα δυσκολεύουν και το έργο των επίγειων δυνάμεων.
Για τον λόγο αυτό, σε κατάσταση αυξημένης επιχειρησιακής ετοιμότητας τίθενται το Πυροσβεστικό Σώμα, οι Περιφέρειες, οι Δήμοι, οι Ένοπλες Δυνάμεις, η Ελληνική Αστυνομία και το Λιμενικό Σώμα.
Το Υπουργείο Κλιματικής Κρίσης και Πολιτικής Προστασίας απευθύνει ισχυρή έκκληση προς τους πολίτες να επιδείξουν τη μέγιστη προσοχή, να αποφεύγουν κάθε ενέργεια που μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και να ακολουθούν πιστά τις οδηγίες των αρμόδιων αρχών. Σε περίπτωση που αντιληφθούν πυρκαγιά, παρακαλούνται να ειδοποιήσουν αμέσως την Πυροσβεστική Υπηρεσία στον αριθμό κλήσης 199 ή τον Ευρωπαϊκό Αριθμό Έκτακτης Ανάγκης 112.
Τίθεται σε ισχύ το μέτρο απαγόρευσης κυκλοφορίας σε δασικές και προστατευόμενες περιοχές
Με απόφαση της Περιφερειακής Ενότητας Νήσων, κατά τη διάρκεια της αντιπυρικής περιόδου εφαρμόζεται προληπτική απαγόρευση κυκλοφορίας σε περιοχές Natura, δασικές εκτάσεις, πάρκα και άλση, όταν ο κίνδυνος εκδήλωσης πυρκαγιάς είναι υψηλός.
Συγκεκριμένα, το μέτρο τίθεται σε ισχύ τις ημέρες που ο Ημερήσιος Χάρτης Πρόβλεψης Κινδύνου Πυρκαγιάς της Γενικής Γραμματείας Πολιτικής Προστασίας κατατάσσει την περιοχή σε κατηγορία κινδύνου 3 (υψηλή), 4 (πολύ υψηλή) ή 5 (κατάσταση συναγερμού).
Στις περιπτώσεις αυτές απαγορεύεται η διέλευση, η παραμονή και η κυκλοφορία πεζών και οχημάτων στις περιοχές που έχουν οριστεί, με στόχο την πρόληψη και αποτροπή εκδήλωσης δασικών πυρκαγιών.
Από την απαγόρευση εξαιρούνται οι κάτοικοι και οι εργαζόμενοι των συγκεκριμένων περιοχών, αποκλειστικά για τις μετακινήσεις τους από και προς την κατοικία ή την εργασία τους. Επίσης, η κυκλοφορία στο βασικό οδικό δίκτυο επιτρέπεται, εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές αποφασίσουν την επιβολή πρόσθετων περιορισμών σε συγκεκριμένα τμήματα του δικτύου λόγω αυξημένου κινδύνου.
Στον Δήμο Αίγινας ισχύει απαγόρευση διέλευσης, παραμονής και κυκλοφορίας στις ακόλουθες περιοχές
Ολόκληρο το βορειοανατολικό τμήμα του νησιού από Κουρέντι, Μύλοι μέχρι Τσιδράρι
Τα δάση των περιοχών Αγίων, Αφαίας και Αγίας Μαρίνας
Δασικούς δρόμους Λαφρί - Μεσαγρός - Κάβος
Το δάσος της περιοχής Κύλινδρα
Δρόμους από Λαζαρήδες προς Αγία Μαρίνα και Γιαννάκηδες
Την Παλαιά Χώρα (με δείκτη επικινδυνότητας 4–5)
Την περιοχή του Αρχαίου Ελαιώνα (από Αιγινήτισσα και Β' Μαραθώνα)
Η Ιερά Μονή Αγίου Μηνά και της Χρυσολεόντισσας (δείκτης 4–5)
Για την Ιερά Μονή της Χρυσολεόντισσας επιτρέπεται η διέλευση 14–15/8 κατόπιν έγκρισης Π.Υ. Πειραιά.
Στο νησί Μονή προτείνεται απαγόρευση πρόσβασης μετά τη δύση του ηλίου (δείκτης 3-4-5)
Σύμφωνα με τις οδηγίες της Γενικής Γραμματείας Πολιτικής Προστασίας:
Δεν καίμε σκουπίδια ή ξερά χόρτα και κλαδιά σε υπαίθριους χώρους κατά τους θερινούς μήνες.
Δεν ανάβουμε υπαίθριες ψησταριές στα δάση ή σε χώρους που υπάρχουν ξερά χόρτα το καλοκαίρι.
Αποφεύγουμε τις εργασίες που ενδέχεται να προκαλέσουν πυρκαγιά (π.χ. οξυγονοκολλήσεις, χρήση τροχού ή άλλου εργαλείου που δημιουργεί σπινθήρες).
Δεν πετάμε αναμμένα τσιγάρα και δεν αφήνουμε σκουπίδια στο δάσος. Υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης.
Σεβόμαστε τις απαγορεύσεις πρόσβασης στα δάση σε περιόδους υψηλού κινδύνου.
Κατά την Αντιπυρική Περίοδο απαγορεύεται, λόγω αυξημένης επικινδυνότητας, η οποιαδήποτε χρήση φωτιάς στην ύπαιθρο.
Οι ήχοι των δεκαετιών του ’50 και του ’60 πλημμύρισαν το βράδυ της Πέμπτης 30 Ιουλίου την παραλία της Αγίας Μαρίνας, όπου πραγματοποιήθηκε μία ακόμη εκδήλωση του 17ου Aegina Fistiki Fest, συγκεντρώνοντας κατοίκους και επισκέπτες σε μια ξεχωριστή μουσική βραδιά.
Στη σκηνή ανέβηκαν οι Χερμάφρονταϊτς Τσάιλντ, οι οποίοι παρέσυραν το κοινό σε ένα νοσταλγικό ταξίδι στις χρυσές εποχές του rock 'n' roll και της pop μουσικής.
Με ένα πρόγραμμα γεμάτο διαχρονικές επιτυχίες, το συγκρότημα απέδωσε τραγούδια θρυλικών καλλιτεχνών και συγκροτημάτων όπως οι The Beatles, Elvis Presley, The Beach Boys και The Kinks, ενώ δεν έλειψαν και αγαπημένα ελληνικά τραγούδια από τον Πασχάλη, τους The Charms και τους The Idols.
Το όνομα του συγκροτήματος αποτελεί ένα ευρηματικό λογοπαίγνιο, εμπνευσμένο από τους ιστορικούς Aphrodite’s Child, ενώ η σκηνική τους παρουσία, η vintage αισθητική και η αυθεντική rock 'n' roll ενέργεια δημιούργησαν μια ζεστή ατμόσφαιρα που κέρδισε το θερμό χειροκρότημα του κοινού.
Η παραλία της Αγίας Μαρίνας γέμισε με ήχους από γνώριμα τραγούδια, με μικρούς και μεγάλους να απολαμβάνουν μελωδίες που εξακολουθούν να συγκινούν και να διασκεδάζουν.
Την εκδήλωση προλόγισε ο αντιδήμαρχος κ. Μιχάλης Σπυριδάκης, πρόεδρος της Οργανωτικής Επιτροπής.
Όλα έτοιμα για την διοργάνωση «Ελλάνιος Δίας» στην Αίγινα. Αθλητισμός και πολιτισμός συναντιούνται στα Οχυρά της Πέρδικας.
Το σύνολο του περιεχομένου του Aegina Portal είναι πρωτότυπο, αποτέλεσμα δημοσιογραφικής έρευνας και προστατεύεται από τους νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων.
Απαγορεύεται η αντιγραφή ολόκληρου ή μέρους αυτού χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια.
