Η πλαζ της Αγίας Μαρίνας στην Αίγινα διατηρεί και το 2026 τη διεθνή διάκριση της «Γαλάζιας Σημαίας», παραμένοντας στον κατάλογο των βραβευμένων ακτών της χώρας.
Από το Ενημερωτικό Δελτίο, στο Aegina Portal Talk Radio
Η πανέμορφη παραλία του νησιού συγκαταλέγεται και φέτος στα σημεία που πληρούν τα αυστηρά κριτήρια ποιότητας, καθαριότητας, οργάνωσης, ασφάλειας και περιβαλλοντικής διαχείρισης του διεθνούς προγράμματος.
Οι βραβεύσεις ανακοινώθηκαν από την Ελληνική Εταιρία Προστασίας της Φύσης, η οποία αποτελεί τον Εθνικό Χειριστή του Διεθνούς Προγράμματος «Γαλάζια Σημαία» στη χώρα μας. Η φετινή ανακοίνωση εντάσσεται στις επετειακές εκδηλώσεις για τα 75 χρόνια λειτουργίας της ΕΕΠΦ και τελεί υπό την αιγίδα του Προέδρου της Δημοκρατίας Κωνσταντίνου Αν. Τασούλα.
Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στις 14 Μαΐου 2026 στο Ploes Floating Venue, παρουσία εκπροσώπων της πολιτείας, θεσμικών φορέων και στελεχών του τουριστικού κλάδου, αναδεικνύοντας τη σημασία του θεσμού για την εθνική τουριστική στρατηγική.
Η Ελλάδα διατήρησε και φέτος τη 2η θέση παγκοσμίως ανάμεσα σε 51 χώρες, με συνολικά 624 βραβευμένες ακτές. Παράλληλα, η χώρα μας συγκεντρώνει το 14% των βραβευμένων ακτών παγκοσμίως, παρουσιάζοντας σταθερή ανοδική πορεία τα τελευταία χρόνια.
Σε διεθνές επίπεδο, η Διεθνής Επιτροπή του προγράμματος βράβευσε συνολικά 4.378 ακτές, 747 μαρίνες και 158 τουριστικά σκάφη σε όλο τον κόσμο.
Κριτήρια του Προγράμματος Α. Καθαριότητα θάλασσας και ακτής «Εξαιρετική» ποιότητα των υδάτων κολύμβησης που επιβεβαιώνεται με δειγματοληπτικούς ελέγχους όπως ορίζεται από την ενωσιακή και εθνική νομοθεσία. Μη απόρριψη στην περιοχή βιομηχανικών και αστικών λυμάτων, χωρίς κατάλληλη επεξεργασία και καθαρισμό. Επαρκείς κάδοι απορριμμάτων, που να αδειάζονται σε τακτά διαστήματα καθώς και ειδικοί κάδοι ανακύκλωσης. Συνεχής, τακτικός καθαρισμός της ακτής από σκουπίδια, αποτσίγαρα κ.λπ. Β. Οργάνωση ακτής Συνεχής πληροφόρηση του κοινού για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, με την ανάρτηση των επίσημων αποτελεσμάτων των μικροβιολογικών αναλύσεων στον υποχρεωτικό πίνακα ανακοινώσεων της κάθε ακτής. Σχέδια δράσης για την αντιμετώπιση τυχόν θαλάσσιας ρύπανσης εξ ατυχήματος, με άμεση ενημέρωση του κοινού. Απαγόρευση της κίνησης οχημάτων και μοτοποδηλάτων στην ακτή. Απαγόρευση της ελεύθερης κατασκήνωσης. Επαρκείς εγκαταστάσεις υγιεινής, με ελεγχόμενο σύστημα αποχέτευσης. Γ. Ασφάλεια επισκεπτών Παρουσία εκπαιδευμένων, πτυχιούχων ναυαγοσωστών σε υπηρεσία, σύμφωνα με τις διατάξεις του Υπουργείου Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής και τη σχετική νομοθεσία, ή άμεση πρόσβαση σε τηλέφωνο για περίπτωση ανάγκης, σωστικά εφόδια και πρώτες βοήθειες. Προσβασιμότητα και παροχή υπηρεσιών για άτομα με ειδικές ανάγκες ή μειωμένη κινητικότητα (ΑΜΕΑ). Δ. Προστασία της φύσης και περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση Έντυπες πληροφορίες και οδηγίες συμπεριφοράς για την ακτή, καθώς και για περιοχές με ευαίσθητο φυσικό περιβάλλον, χλωρίδας και πανίδας, στον παράκτιο χώρο. Οργάνωση δραστηριοτήτων από τον διαχειριστή της ακτής, που να επιβεβαιώνουν και να υλοποιούν το ενδιαφέρον του για το φυσικό περιβάλλον της ακτής και την ανάγκη προστασίας του. Υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων περιβαλλοντικής εκπαίδευσης για τους επισκέπτες της ακτής.
Έναν νέο «σταθμό» παρακολούθησης της ποιότητας του αέρα απέκτησε σχολική μονάδα του ΕΠΑΛ Αίγινας, στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής δράσης «Πράσινο ΕΠΑ.Λ. – Κατασκευάζω ένα πιο βιώσιμο σχολείο».
Συγκεκριμένα, στο σχολικό κτίριο εγκαταστάθηκε αισθητήρας μέτρησης ατμοσφαιρικής ρύπανσης, ο οποίος εντάσσεται στο πανελλαδικό δίκτυο της ερευνητικής υποδομής ΠΑΝΑΚΕΙΑ, που αναπτύσσει το Εθνικό Αστεροσκοπείο Αθηνών μέσω του Ινστιτούτο Ερευνών Περιβάλλοντος και Βιώσιμης Ανάπτυξης.
Η πρωτοβουλία έχει στόχο την ευαισθητοποίηση τόσο των μαθητών, όσο και των πολιτών της Αίγινας σε ζητήματα που αφορούν την ποιότητα του αέρα και τις επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στη δημόσια υγεία.
Ένας χαμηλού κόστους αισθητήρας καταγράφει σε συνεχή βάση τις συγκεντρώσεις των λεπτών αιωρούμενων σωματιδίων PM2.5, τα οποία αποτελούν βασικό δείκτη για την ποιότητα της ατμόσφαιρας. Τα συγκεκριμένα σωματίδια, λόγω του πολύ μικρού μεγέθους τους, μπορούν να παραμένουν για μεγάλο χρονικό διάστημα στον αέρα και να διεισδύουν βαθιά στο αναπνευστικό σύστημα.
Τα δεδομένα αποστέλλονται αυτόματα στο Εθνικό Αστεροσκοπείο Αθηνών και εμφανίζονται σχεδόν σε πραγματικό χρόνο στην πλατφόρμα air-quality.gr, δίνοντας τη δυνατότητα συνεχούς παρακολούθησης των επιπέδων ρύπανσης.
Η Διεύθυνση του σχολείου εκφράζει τις ευχαριστίες της προς το ΙΕΠΒΑ και το ΕΑΑ για την παροχή και εγκατάσταση του αισθητήρα, καθώς και για τη συνεχή επιστημονική υποστήριξη. Παράλληλα, ευχαριστεί τους εκπαιδευτικούς Χρόνη Α., Χατζηαλεξίου Λ. και Καλουσίδη Π. για τη συνεργασία τους στην εγκατάσταση του συστήματος.
Με ερώτηση προς την Υπουργό Πολιτισμού, βουλευτές της Νέας Αριστεράς εκφράζουν έντονη ανησυχία για τους χειρισμούς γύρω από το ιστορικό Καποδιστριακό Ορφανοτροφείο της Αίγινας και τη δρομολογούμενη δημιουργία «Μουσείου Φιστικιού» στους χώρους του και μάλιστα με μίσθωση σε ιδιώτη.
Από το Ενημερωτικό Δελτίο, στο Aegina Portal Talk Radio
Οι βουλευτές κάνουν λόγο για κίνδυνο αλλοίωσης της ιστορικής φυσιογνωμίας του εμβληματικού κτηρίου, το οποίο έχει συνδεθεί με καθοριστικές στιγμές της νεότερης ελληνικής ιστορίας και προοριζόταν να λειτουργήσει ως Διαχρονικό Μουσείο Αίγινας, ενώ παράλληλα είχε προβλεφθεί η στέγαση της Δημόσιας Καποδιστριακής Βιβλιοθήκης.
Στην ερώτηση τίθενται σοβαρά ζητήματα διαφάνειας, νομιμότητας και θεσμικής διαδικασίας σχετικά με την παραχώρηση και την προωθούμενη εκμίσθωση χώρων του κτηρίου, με τους υπογράφοντες να ζητούν σαφείς απαντήσεις για το μέλλον και τη χρήση ενός από τα σημαντικότερα ιστορικά μνημεία της χώρας.
Ερώτηση
Προς την κα. Υπουργό Πολιτισμού
ΘέμαΗ Κυβέρνηση και η Περιφέρεια Αττικής οφείλουν να διαφυλάξουν πάνω από όλα την ιστορική φυσιογνωμία του Καποδιστριακού κτηρίου στην Αίγινα. Έντονο προβληματισμό προκαλεί η πρόταξη παραχώρησης και μίσθωσης σε ιδιώτες χώρων για την εγκατάσταση Μουσείου φιστικιού, κάτι που καμία σύνδεση δεν έχει με την ιστορία του κτηρίου.Το εξαιρετικά σπουδαίο τόσο από αρχιτεκτονική όσο και από ιστορική άποψη Καποδιστριακό κτήριο στην Αίγινα πρέπει, επιτέλους, να αποκτήσει ταυτότητα συνδεδεμένη με την ιστορία του ως Διαχρονικό Μουσείο Αίγινας.
Το κτηριακό συγκρότημα Ορφανοτροφείου/Φυλακών της Αίγινας έχει μακρά και πολυσήμαντη ιστορία. Κτίστηκε το 1828 από τον Ιωάννη Καποδίστρια και εγκαινιάστηκε ως Ορφανοτροφείο το 1829, φιλοξενώντας εκατοντάδες ορφανά παιδιά κυρίως οικογενειών της επανάστασης του 1821. Στην πορεία του χρόνου υπέστη κτηριακές μετατροπές και λειτούργησε διαδοχικά ως Σχολή Ευελπίδων, Λοιμοκαθαρτήριο, Φρενοκομείο, Στέγη για Κρήτες πρόσφυγες, Φυλακές για ποινικούς αλλά και για πολιτικούς κρατούμενους, αρκετοί εκ των οποίων μάλιστα τελικώς εκτελέστηκαν, μέχρι και για κρατούμενους αγωνιστές του αντιδικτατορικού αγώνα 1967-1974. Συνδέεται, επίσης, με τη για πρώτη φορά λειτουργία σε αυτό αλληλοδιδακτικών και επαγγελματικών σχολείων, όπως τυπογραφίας, ξυλουργικής, μεταλλουργίας και ραπτικής, προσφέροντας επαγγελματική κατάρτιση στους μαθητές. Σ’ αυτό στεγάστηκαν η (εξελιχθείσα σε Εθνική) Βιβλιοθήκη, το πρώτο Αρχαιολογικό Μουσείο και Σχολή Μουσικής. Πρόκειται για το πρώτο δημόσιο κτήριο της Ελλάδας με ιστορία και λειτουργίες εμβληματικές όχι μόνο για την Αίγινα αλλά και για ολόκληρη τη χώρα.
Επισημαίνεται ότι παρά τις δυνατότητες αυτού του κτηρίου, η Δημόσια Καποδιστριακή Βιβλιοθήκη Αίγινας στεγάζεται από το 1949 φιλοξενούμενη σε δύο μικρούς χώρους στο «Κυβερνείο», το οποίο εποπτεύεται από το Υπουργείο Παιδείας. Παράλληλα, από το 1992 έχει παραχωρηθεί στη Βιβλιοθήκη το «Εϋνάρδειο», που και αυτό πρέπει άμεσα να αποκατασταθεί, αν και ούτε αυτό επαρκεί για τη λειτουργία της Βιβλιοθήκης, της οποίας μεγάλος όγκος βιβλίων παραμένει αποθηκευμένος στο Δημοτικό Σχολείο Βαθέος, δηλαδή όχι σε δημόσια χρήση και υπό συνθήκες επισφαλείς.
Ωστόσο, αρχιτεκτονικός διαγωνισμός που πραγματοποιήθηκε το 1996-1998 οδήγησε σε πρόταση αποκατάστασης του κτηριακού συγκροτήματος Ορφανοτροφείου/Φυλακών ως Διαχρονικού Μουσείου και μέρος αυτού έχει αποκατασταθεί και δοθεί σε λειτουργία από το 2023, αλλά μόνο για εκθέσεις και εκδηλώσεις.
Ήδη - και σωστά - από τον Φεβρουάριο του 2022 εκδόθηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού, Γενική Διεύθυνση Αναστήλωσης Μουσείων και Τεχνικών Έργων, Διεύθυνση Μελετών και Εκτέλεσης Έργων Μουσείων, η με αριθμό πρωτοκόλλου 41651/02-02-2022 απόφαση για την έγκριση τροποποίησης κτηριολογικού προγράμματος στο Κτήριο του Καποδιστριακού Ορφανοτροφείου Αίγινας -Διαχρονικό Μουσείο Αίγινας-, με την οποία παραχωρήθηκε έκταση περίπου 680 τ.μ. στη Δημόσια Καποδιστριακή Βιβλιοθήκη, λαμβάνοντας υπόψη σχετικά έγγραφά της, προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες της.
Όμως στη συνέχεια και προ ολίγων μηνών, με τη με αριθμό πρωτοκόλλου 528798/14-11-2025 απόφαση του Υπουργείου Πολιτισμού, εγκρίθηκε η παραχώρηση στην Περιφέρεια Αττικής, μετά από αίτημά της τον Σεπτέμβριο 2025, χώρου στο υπόγειο του Καποδιστριακού Ορφανοτροφείου Αίγινας για τη δημιουργία «Μουσείου Φιστικιού Αίγινας». Πρόκειται για τους χώρους στη βορειοδυτική πλευρά του κτηρίου, επί των οδών Καποδιστρίου και Φανερωμένης, που ταυτίζονται με αυτούς που είχαν προηγουμένως παραχωρηθεί στη Βιβλιοθήκη, σύμφωνα με τα προεκτεθέντα. Η απόφαση στηρίζεται μεν στη θετική, ομόφωνη γνωμοδότηση του Κεντρικού Αρχαιολογικού Συμβουλίου στις 11 Νοεμβρίου 2025, ουδείς υπεύθυνος όμως έχει διαβεβαιώσει ότι τα μέλη του Κ.Α.Σ ενημερώθηκαν με πλήρη και έγκυρο τρόπο σχετικά με τα πιο πάνω εκτεθέντα δεδομένα. Σε κάθε περίπτωση η Απόφαση αυτή του Υπουργείου Πολιτισμού (και του Κ.Α.Σ) είναι εμφανώς αντιφατική, ανισότιμη και εν πολλοίς αυθαίρετη ή τουλάχιστον πρωθύστερη, η δε νομιμότητά της ελέγχεται.
Το θέμα αρχικά έφερε στην επικαιρότητα το τοπικό μέσο «Aegina Portal» σε ραδιοφωνική εκπομπή στην οποία συμμετείχε μεταξύ άλλων ο Δήμαρχος της Αίγινας και ο Πρόεδρος της Δημόσιας Καποδιστριακής Βιβλιοθήκης που δήλωσαν ότι δεν υπήρξε επίσημη ενημέρωση για τη νέα παραχώρηση ούτε του Δημοτικού Συμβουλίου ούτε της Δημοτικής Αρχής αλλά και του Εφορευτικού Συμβουλίου της Βιβλιοθήκης.
Πρόσφατα, σύμφωνα με δημοσίευμα του ίδιου τοπικού μέσου, στην ειδική συνεδρίαση της Περιφέρειας Αττικής που πραγματοποιήθηκε 18 Μαρτίου 2026, τέθηκε Ερώτηση για το θέμα του Μουσείου Φιστικιού στο Καποδιστριακό Ορφανοτροφείο, αναφορικά με την ανησυχία της τοπικής κοινωνίας για τη χωροθέτηση του μουσείου σε ένα κτήριο που προοριζόταν για τη Δημόσια Βιβλιοθήκη και ταυτόχρονα ζητήθηκαν εγγυήσεις για τον δημόσιο χαρακτήρα του έργου.
Στην απάντησή του ο κ. Περιφερειάρχης ανέφερε ότι το έργο προχωρά υπό την εποπτεία του Υπουργείου Πολιτισμού και θα έχει αμιγώς δημόσιο χαρακτήρα, διαψεύδοντας «κάθε σενάριο περί ιδιωτικοποίησης». Ανακοίνωσε επίσης ότι εκπονούνται ήδη αρχιτεκτονικές και μουσειολογικές μελέτες, ενώ δήλωσε ανοιχτός στο ενδεχόμενο συστέγασης με τη Βιβλιοθήκη, εφόσον το επιτρέψουν οι τεχνικές προδιαγραφές του ιστορικού κτηρίου. Να υποθέσουμε ότι ο κ. Περιφερειάρχης δεν ήταν ενήμερος για τον νόμιμο προσδιορισμό της χρήσης του κτηρίου ήδη από τα προηγούμενα χρόνια; Όπως και να έχουν τα πράγματα το νομικό κενό και η νομική αυθαιρεσία είναι και τα δύο προφανή.
Σε επόμενη συνεδρίαση στις 30/4/2026 στην 19η συνεδρίαση της Περιφερειακής Επιτροπής, τέθηκε αιφνιδιαστικά προς συζήτηση και λήψη απόφασης το θέμα «Εκμίσθωση χώρου του Καποδιστριακού Ορφανοτροφείου Αίγινας, για τη δημιουργία «Μουσείου Φιστικιού Αίγινας» και καθορισμός των όρων Διακήρυξης φανερής πλειοδοτικής δημοπρασίας», που εστάλη κυριολεκτικά την τελευταία στιγμή εκτός ημερήσιας διάταξης, και χωρίς την αναγκαία διαβούλευση. Εδώ προκύπτουν εύλογα ερωτήματα, όπως τόνισε σε δημόσια ανακοίνωσή του, διατυπωμένη δικαίως σε αυστηρό τόνο ο επικεφαλής της Μείζονος Μειοψηφίας του Περιφερειακού Συμβουλίου κ. Γιώργος Ιωακειμίδης, το κύρος και οι γνώσεις του οποίου περί τα αυτοδιοικητικά δεν αμφισβητούνται από κανέναν. Επισημαίνεται τέλος ότι η σχετική Απόφαση ελήφθη με ισχνή πλειοψηφία. Την καταψήφισαν σχεδόν όλες οι παρατάξεις αλλά και από την πλειοψηφία κατεγράφησαν σημαντικές απουσίες.
Τελικά, με την Απόφαση υπ΄ αριθμ. 634/2026, η Περιφερειακή Επιτροπή αποφάσισε, «Την εκμίσθωση, κατόπιν διεξαγωγής πλειοδοτικής, φανερής και προφορικής δημοπρασίας, των χώρων 0.06 έως και 0.12 του Καποδιστριακού Ορφανοτροφείου Αίγινας, όπως αυτοί εμφανίζονται στην από τον Ιούλιο 2023 κάτοψη ισογείου – υπογείου της Αρχιτεκτονικής Μελέτης Εφαρμογής του έργου «Αποκατάσταση του Καποδιστριακού Ορφανοτροφείου της Αίγινας – Γ΄ Φάση, συνολικού εμβαδού πεντακοσίων οκτώ τετραγωνικών μέτρων και εξήντα πέντε εκατοστών (508,65 τ.μ.) αποτελούμενοι από έναν ενιαίο χώρο με ανεξάρτητη είσοδο – έξοδο επί της οδού Φανερωμένης, με σκοπό τη δημιουργία και λειτουργία, από τον μισθωτή, «Μουσείου Φιστικιού Αίγινας»!!!
Επειδή, από την αμέσως προαναφερόμενη δήλωση του Περιφερειάρχη, προκύπτει αίρεση της απόφασης του ΥΠΠΟ με την οποία παραχωρήθηκαν συγκεκριμένοι χώροι του εν λόγω κτηρίου προς χρήση της Δημόσιας Καποδιστριακής Βιβλιοθήκης, καθ’ όσον, κατ’ ελάχιστον λεκτικά, έθεσε ζήτημα ενδεχόμενης συστέγασης των δύο χρήσεων, αλλά επιπλέον και κυρίως οι παραχωρηθέντες χώροι ταυτίζονται σε κάθε περίπτωση.
Επειδή, η αρχική απόφαση του Υπουργείου Πολιτισμού, με αριθμό πρωτοκόλλου 41651/02-02-2022, με την οποία παραχωρήθηκε έκταση περίπου 680 τ.μ στη Δημόσια Καποδιστριακή βιβλιοθήκη Αίγινας δεν έχει επίσημα ανακληθεί, (ούτε και πρέπει να ανακληθεί) ωστόσο η νεότερη φαίνεται να υπερισχύει, αδικαιολόγητα, αναιτιολόγητα και παράνομα, δημιουργώντας σοβαρό κενό στη λειτουργία της Βιβλιοθήκης αλλά και σοβαρό νομικό ζήτημα.
Επειδή, κατόπιν τούτων, η Διοίκηση της Δημόσιας Καποδιστριακής Βιβλιοθήκης, δεν γνωρίζει αν και ποιοι χώροι έχουν παραχωρηθεί σ’ αυτήν την ίδια, όπως δε φαίνεται, κινδυνεύει τελικά η Αίγινα να μείνει χωρίς Δημόσια βιβλιοθήκη στεγασμένη σύμφωνα με τις ανάγκες της και καλώς αναπτυγμένη.
Επειδή, πέραν της επιτακτικά αναγκαίας προτεραιότητας για την εγκεκριμένη ήδη στέγαση της Βιβλιοθήκης, προφανής επίσης προτεραιότητα χρήσης του ιστορικού Καποδιστριακού κτηρίου είναι αδιαμφισβήτητα τόσο η χρήση για σημαντικές εκδηλώσεις Ιστορικού Μορφωτικού και Πολιτιστικού περιεχομένου, όσο και η ανάδειξη της ιστορικής χρήσης του ως κτήριο Φυλακών.
Επειδή το κτηριακό συγκρότημα Ορφανοτροφείου/Φυλακών της Αίγινας αποτελεί κτήριο εμβληματικό και ιστορικό μνημείο, με πολύ σημαντική ιστορική διαδρομή χρήσεων που συνδέεται με την παλαιότερη και νεότερη πολιτιστική και πολιτική-κοινωνική κληρονομιά του νησιού και της χώρας.
Επειδή, οι αποφάσεις της Διοίκησης για να είναι νόμιμες χρήζουν εκ του νόμου επαρκούς αιτιολόγησης.
Επειδή, ακριβώς για τους παραπάνω λόγους, η χρήση του ιστορικού αυτού μνημείου θα πρέπει να είναι συμβατή με την ιστορική και πολιτιστική ταυτότητά του, οφείλεται δε να προβάλλεται ακέραια με ανάλογες χρήσεις σήμερα.
Επειδή, το κρίσιμο ζήτημα που συζητούν οι πολίτες της Αίγινας είναι η όλη μεθόδευση της εκχώρησης και η αδόκιμη διαμεσολάβηση της Περιφέρειας με αδιαφανείς διαδικασίες, όπως και το ότι το Υπουργείο Πολιτισμού χωρίς να έχει ένα συνολικό σχέδιο-μελέτη για το εμβληματικό κτήριο, παρ’ ότι έχει αποφασιστεί η δημιουργία Διαχρονικού Μουσείου Αίγινας, το τεμαχίζει και το μοιράζει κατά το δοκούν γεννώντας εύλογες ανησυχίες για το τι θα απομείνει εάν αλλοιωθεί ο ιστορικός χαρακτήρας του που κεντρικά πρέπει να θυμίζει την ιστορία της Αίγινας συνυφασμένη με την ιστορία της Ελλάδας.
Επειδή, είναι γεγονός ότι το φιστίκι αποτελεί τοπικό προϊόν μεγάλης παραγωγικής σημασίας συνδεόμενο με την οικονομία του νησιού και κανείς δεν θα ήταν από θέση αρχής αντίθετος με τη δημιουργία ειδικού Μουσείου με δημόσιο χαρακτήρα βέβαια και μετά από δημόσια διαβούλευση με τη συμμετοχή της τοπικής κοινωνίας,
Ερωτάται η αρμόδια Υπουργός:
Άλλαξε και αν ναι για ποιους λόγους άλλαξε ο σχεδιασμός του Υπουργείου Πολιτισμού για την αρχική τροποποίηση του κτηριολογικού προγράμματος ως προς την παραχώρηση 680 τ.μ. στη Δημόσια Καποδιστριακή Βιβλιοθήκη Αίγινας και μάλιστα χωρίς ενημέρωση προς τη Δημοτική Αρχή, το Εφορευτικό Συμβούλιο και την τοπική κοινωνία και διαβούλευση μαζί τους; Και τελικά χωρίς τυπική νομοθετική ρύθμιση.
Κρίνεται ήσσονος σημασίας η αναβάθμιση της λειτουργίας της Δημόσιας Καποδιστριακής Βιβλιοθήκης Αίγινας;
Με ποια κριτήρια δρομολογούνται στο εμβληματικό κτήριο παρεμβάσεις που δεν έχουν σχέση με την ιστορία του;
Ποιος ο χαρακτήρας από άποψη νομική, διοικητική και χρηματοδοτική του εξαγγελθέντος Μουσείου Φιστικιού;
Γιατί δεν προκρίνεται η απόπειρα ανεύρεσης χώρου για τη στέγαση του Μουσείου, αλλά εκτοπίζεται η Βιβλιοθήκη ως αν ήταν ο “φτωχός συγγενής”;
Ποιο αποτύπωμα πολιτικής και θεσμικής συμπεριφοράς αφήνει μια τέτοια απόφαση, όταν μάλιστα συνδέεται με χρήσεις πολιτισμού;
Ποια εμπιστοσύνη εμπνέουν στους θεσμούς και τους πολίτες/σσες τέτοιες συμπεριφορές;
Πώς από το στάδιο των αρχιτεκτονικών και μουσειολογικών μελετών που ανακοίνωσε η Περιφέρεια Αττικής περνάμε αιφνιδιαστικά σε διαδικασία εκμίσθωσης, μεταφέροντας ουσιαστικά τη δημιουργία και λειτουργία ενός δημόσιου πολιτιστικού χώρου σε ιδιώτη;
Πώς απαντά στο κρίσιμο ζήτημα που συζητούν οι πολίτες της Αίγινας περί μεθόδευσης της εκχώρησης και της αδόκιμης διαμεσολάβησης της Περιφέρειας με αδιαφανείς διαδικασίες;
Οι ερωτώντες βουλευτές και οι ερωτώσες βουλεύτριες
Αναβλήθηκαν οι δύο συνεδριάσεις που είχαν οριστεί από το Προεδρείο για σήμερα 13 Μαΐου 2026. Πιο συγκεκριμένα δεν πραγματοποιήθηκαν λόγω έλλειψης απαρτίας η τακτική συνεδρίαση της Επιτροπής των Κληροδοτημάτων και η τακτική συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου.
Επίσης μετά από πρόταση του προέδρου κ. Φίλιππου Τζίτζη, δεν πραγματοποιήθηκε η ειδική συνεδρίαση λογοδοσίας της δημοτικής αρχής για το δίμηνο Μαρτίου – Απριλίου 2026, καθώς ο δήμαρχος δεν προσήλθε στην συνεδρίαση.
Σημειώνεται ότι ο δήμαρχος κ. Γιάννης Ζορμπάς δεν προσήλθε στην συνεδρίαση, εξηγώντας τον λόγο σε επιστολή που διάβασε ο πρόεδρος κ. Φίλιππος Τζίτζης: "Σήμερα, κάτω από δύσκολες προσωπικές συνθήκες, δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στη συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου. Θέλω να ευχαριστήσω θερμά όλους όσους εξέφρασαν τη στήριξή τους και το ενδιαφέρον τους μετά την πυρκαγιά που εκδηλώθηκε στην οικογενειακή μας επιχείρηση. Οι αρμόδιες υπηρεσίες εξετάζουν την υπόθεση και έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στο έργο τους. Σας ευχαριστώ θερμά για την κατανόηση".
Ο πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου μετά την ανάγνωση του παρουσιολογίου διαπίστωσε την έλλειψη απαρτίας και έληξε τη διαδικασία και της Τακτικής Συνεδρίασης.
Τέλος, για την σημερινή συνεδρίαση υπήρχε κάλεσμα του Συλλόγου Εκπαιδευτικών Αργοσαρωνικού για την υγεία, που συγκέντρωσε αρκετούς πολίτες που ήθελαν να συμμετάσχουν σε αυτή και να διαμαρτυρηθούν.
Την Αντιδήμαρχο Κοινωνικής Πολιτικής και Τουρισμού του Δήμου Αίγινας, κ. Όλγα Πετρίτη, φιλοξένησε σήμερα το ραδιόφωνο του Aegina Portal, προκειμένου να παρουσιάσει τρεις σημαντικές δράσεις που διοργανώνει ο Δήμος σε συνεργασία με φορείς υγείας και κοινωνικής προσφοράς.
Η κ. Πετρίτη αναφέρθηκε αρχικά στην 64η Εθελοντική Αιμοδοσία του Δήμου Αίγινας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στην αίθουσα «Παύλος Ανδρεόπουλος» του Δημοτικού Σταδίου Αίγινας, την Παρασκευή 15 Μαΐου από τις 09:00 έως τις 19:00 και το Σάββατο 16 Μαΐου από τις 09:00 έως τις 17:00, με τη στήριξη της κινητής μονάδας του Γενικού Νοσοκομείου «Γ. Γεννηματάς».
Όπως τόνισε, οι εθελοντές αιμοδότες χρειάζεται να έχουν μαζί τους την αστυνομική ταυτότητα και τον αριθμό ΑΜΚΑ, ενώ συνιστάται να έχουν λάβει ένα ελαφρύ γεύμα πριν την αιμοδοσία. Υπογράμμισε ότι η αιμοδοσία αποτελεί «μια πράξη αγάπης και ένα πολύτιμο δώρο ζωής», καθώς το αίμα δεν μπορεί να παραχθεί τεχνητά και οι ανάγκες των νοσοκομείων καλύπτονται αποκλειστικά από εθελοντές.
Η Αντιδήμαρχος σημείωσε επίσης πως, χάρη στη σταθερή συμμετοχή των πολιτών εδώ και περίπου 20 χρόνια, συγκεντρώνονται κάθε χρόνο περίπου 280 έως 300 φιάλες αίματος, δημιουργώντας μια ουσιαστική τράπεζα αίματος για την κάλυψη των αναγκών των κατοίκων του νησιού.
Η δεύτερη δράση αφορά τη διήμερη ενημερωτική εκστρατεία για την άνοια και τη νόσο Alzheimer, που διοργανώνεται για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά από τον Δήμο Αίγινας, σε συνεργασία με το Νοσοκομείο Αιγίνης «Άγιος Διονύσιος» και την Εταιρεία Alzheimer Αθηνών.
Στο πλαίσιο της δράσης θα πραγματοποιηθούν δωρεάν τεστ μνήμης στο Νοσοκομείο Αιγίνης, την Παρασκευή 15 Μαΐου από τις 12:30 έως τις 14:30 και το Σάββατο 16 Μαΐου από τις 10:00 έως τις 12:30, κατόπιν τηλεφωνικού ραντεβού. Οι εξεταζόμενοι θα πρέπει να είναι άνω των 60 ετών, να μην έχουν διάγνωση άνοιας ή σχετική φαρμακευτική αγωγή και να έχουν μαζί τους τον ΑΜΚΑ τους, καθώς και γυαλιά ή ακουστικά βαρηκοΐας εφόσον τα χρησιμοποιούν.
Η κ. Πετρίτη ανέφερε ότι το ενδιαφέρον του κόσμου είναι ήδη πολύ μεγάλο, με τα διαθέσιμα ραντεβού να είναι σχεδόν καλυμμένα, ενώ δεσμεύθηκε πως η δράση θα επαναληφθεί μέσα στη χρονιά.
Παράλληλα, την Παρασκευή 15 Μαΐου στις 18:30, στο Λαογραφικό Μουσείο Αίγινας, θα πραγματοποιηθεί εκπαιδευτική ημερίδα για επαγγελματίες υγείας αλλά και για κάθε ενδιαφερόμενο πολίτη, με θεματολογία γύρω από την άνοια, την πρόληψη, τις ψυχοκοινωνικές παρεμβάσεις και τη στήριξη ασθενών και φροντιστών.
Η ημερίδα περιλαμβάνει εισηγήσεις από νευρολόγους, ψυχολόγους και κοινωνικούς λειτουργούς της Εταιρείας Alzheimer Αθηνών και της κινητής μονάδας για άτομα με άνοια στον Πειραιά.
Τέλος, η Αντιδήμαρχος αναφέρθηκε στη διήμερη δράση πρόληψης για τον σακχαρώδη διαβήτη, που θα πραγματοποιηθεί στις 23 και 24 Μαΐου στην Αίγινα, στο πλαίσιο της 10ης Εκστρατείας Πρόληψης του Σακχαρώδη Διαβήτη στα νησιά του Αργοσαρωνικού.
Η δράση διοργανώνεται από την αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία «Με Οδηγό τον Διαβήτη», σε συνεργασία με τον Δήμο Αίγινας και τη 2η Υγειονομική Περιφέρεια. Οι εξετάσεις θα πραγματοποιηθούν στο Κέντρο Υγείας Αίγινας από εξειδικευμένους γιατρούς και θα γίνονται κατόπιν ραντεβού, με τις σχετικές πληροφορίες να αναμένονται τις επόμενες ημέρες.
Κλείνοντας τη συνέντευξη, η κ. Πετρίτη ευχαρίστησε όλους τους φορείς και τους εθελοντές που στηρίζουν τις δράσεις του Δήμου, υπογραμμίζοντας ότι στόχος παραμένει η ενίσχυση της πρόληψης, της ενημέρωσης και της κοινωνικής αλληλεγγύης στην τοπική κοινωνία της Αίγινας.
Εξαιρετική τιμή και ευλογία για την τοπική μας Εκκλησία και τον λαό της Αίγινας αποτελεί η έλευση και ολιγοήμερη παραμονή στον Ιερό Ναό Συνάξεως Αιγινητών Αγίων Λιβαδιού, ιερού Λειψάνου και τεμαχίου της καρδιάς του Αγίου Λουκά, Αρχιεπισκόπου Συμφερουπόλεως και Κριμαίας, του Ιατρού από τη Μητρόπολη Αργολίδος.
Η έλευση του ιερού Λειψάνου εντάσσεται στο λατρευτικό πρόγραμμα της ενορίας, ενόψει της πανηγύρεως των Αγίων της Αίγινας. Τα ιερά θησαυρίσματα θα αφιχθούν στον Ναό την Δευτέρα 29 Ιουλίου, στις 7.45 μ.μ. Θα ακολουθήσει ο Εόρτιος Εσπερινός των Αγίων μας.
Το Ιερό Λείψανο του Αγίου Λουκά του Ιατρού θα παραμείνει προς προσκύνηση στον Ναό έως την Τετάρτη 31/7 και κατά την διάρκεια της παραμονής τους θα εξελιχθεί λατρευτικό πρόγραμμα.
Ο Ναός θα παραμένει ανοικτός καθημερινά το διήμερο από τις 7.30 π.μ. έως 8 μ.μ.
Ακολουθεί το Πρόγραμμα της Εορτής:
Δευτέρα 29 Ιουλίου 2024 Απόγευμα 7.45μ.μ. Υποδοχή Ιερού Λειψάνου Αγίου Λουκά του Ιατρού & Πανηγυρικός Εσπερινός των Αγίων της Αίγινας μετ’ Αρτοκλασίας
Τρίτη 30 Ιουλίου 2024 Πρωί 7.30 π.μ. Όρθρος και Πανηγυρική Θεία Λειτουργία Απόγευμα 7.00 μ.μ. Ιερά Παράκληση Αγίου Λουκά Απόγευμα 8.00 μ.μ. Ομιλία για τον Άγιο Λουκά, πατρός Δημητρίου Κρουσταλλάκη, εφημερίου Ιερού Ναού Αγίου Λουκά του Ιατρού Ναυπλίου
Τετάρτη 31 Ιουλίου 2024 Πρωί 7.00 π.μ. Όρθρος & Θ. Λειτουργία Πρωί 12.00 μ.μ. Ιερά Παράκληση Αγίου Λουκά
Ο Ιερός Ναός Θα Παραμείνει Ανοικτός Για Το Διήμερο Από Τις 7.30π.μ. Έως 8.00 μ.μ. Εκ του Ιερού Ναού
18ο Μουσικό Φεστιβάλ Αίγινας ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΗΣ Α.Ε. ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΣΑΚΕΛΛΑΡΟΠΟΥΛΟΥ
Το φετινό φεστιβάλ είναι αφιερωμένο στη Marianna Brown, τη γλυκιά Αιγινήτισσα πιανίστα που έφυγε πολύ νέα από τη ζωή
27 Ιουλίου - 24 Αυγούστου 2024 - Οι συναυλίες ξεκινούν στις 21:00
Δημήτρης Τηλιακός βαρύτονος Νεφέλη Μούσουρα πιάνο BRAHMS: Von ewige Liebe, Waldeinsamkeit SCHUBERT: Erlkonig, Nachtstück, Tod und das Mädchen R. STRAUSS: Zueugnung, Morgen IBERT: Don Quichotte
Ο βαρύτονος Δημήτρης Τηλιακός, και η πιανίστρια Νεφέλη Μούσουρα, ερμηνεύουν τραγούδια και μπαλάντες Γερμανών, Γάλλων και Ελλήνων συνθετών, υφαίνοντας ένα περιβάλλον ονείρου για τη ζωή, τους λανθάνοντες έρωτες, τον θάνατο.
«Στο δάσος, ένα κορίτσι μόνο του και στο σκοτάδι ο βασιλιάς όλων των ξωτικών. Πιο εκεί στο ξέφωτο, ένας νέος ορκίζεται αιώνια αγάπη και πεθαίνει σαν δον Κιχώτης. Στην αποβάθρα περιμένει πάντα ένας καημός και στο θολό ποτάμι η νύχτα σκύβει να λουστεί..»
Τρίτη 30.07
Αυλή Ναού του Σωτήρος
«Dora and friends» Ντόρα Μπακοπούλου πιάνο Νίκος Μάνδυλας βιολί Αντώνης Μάνδυλας βιολί Κρυσταλία Γαϊτάνου βιόλα Christophor Miroshnikov τσέλο SCHUBERT: Im Frühling & Ständchen (Serenade) για βιόλα και πιάνο String Quartet no.14 “Death and the maiden” Piano Trio no. 2, op. 100
Παρασκευή 02.08
Αυλή Ναού του Σωτήρος
«Του έρωτα και της αγάπης» Βραδιά ποίησης και τραγουδιού Σοφία Κυανίδου σοπράνο Μαρία Αλιφέρη απαγγελία Δημήτρης Γιάκας πιάνο Τραγούδια LISZT, HANS von BÜLOW, WAGNER που συνδέονται με τα τρία σονέτα του Πετράρχη, αποσπάσματα του Δάντη και ποίηση του Liebestod. Εισαγωγή (Κείμενο Άσπας Θεοχάρη) Απαγγελία των τριών σονέτων του Πετράρχη, των αφιερωμένων στην Λάουρα FRANZ LISZT : 3 σονέτα του Πετράρχη :
Pace non trovo … Benedetto sia ‘l giorno… I’ vidi in terra angelici costume… Αποσπάσματα από την «Θεία Κωμωδία» του Δάντη HANS von BÜLOW: Vision (Καθαρτήριο στ.130-137), Sonnet op.22 (Dante Alighieri) Απαγγελία του ποιητικού κειμένου του Liebestod (έρωτας ή θάνατος) RICHARD WAGNER : ΤΡΙΣΤΑΝΟΣ & ΙΖΟΛΔΗ – Liebestod
Κυριακή 04.08
Αυλή Ναού του Σωτήρος
«Παίζουμε πιάνο για τη Μαριάννα» Ντόρα Μπακοπούλου, Έλενα Χούντα, Πόπη Μαλαπάνη, Λευκή Καρποδίνη, Ηλίας Σιατούνης και Μάγδα Νικολαΐδου Βραδιά πιάνου αφιερωμένη στη Marianna Brown, την αιγινήτισσα πιανίστα που έφυγε πολύ νέα. Έργα CHOPIN, RACHMΑNNINOV, LISZT, PIAZZOLA, DEBUSSY, MORRICONE κ.ά.
Τρίτη 06.08
Θέατρο “Ι. Μολφέση” Παχειοράχη
Βραδιά ποίησης και μουσικής Ένας διάλογος του Δημήτρη Καταλειφού και του Νίκου Ξυδάκη με ποιήματα του Κ.Π. Καβάφη και του Διονύση Καψάλη. Μία παραγωγή της «Νερά Είδα» ΑΜΚΕ
Πέμπτη 08.08
Θέατρο “Ι. Μολφέση” Παχειοράχη
«Γαλλικά τραγούδια και όχι μόνο!» Κυβέλη Καστοριάδη τραγούδι Ορέστης Καλαμπαλίκης κιθάρα
«Πιάνο και βιολί» Αλεξία Μουζά πιάνο Γιώργος Μπάνος βιολί CHOPIN: Piano Sonata no.3 CL.SCHUMANN: 3 Romances for violin & piano FRANCK: Sonata for violin & piano
Κυριακή 18.08 Θέατρο “Ι. Μολφέση” Παχειοράχη
«Αφιέρωμα στον Αττίκ» Δαυίδ Ναχμίας πιάνο Χριστίνα Σαμαρά τραγούδι Μια βραδιά με αγαπημένα τραγούδια μιας άλλης εποχής, που χαρακτηρίζονται από μια ευγενική μελαγχολία κι ένα λεπτό χιούμορ.
Tρίτη 20.08
Αυλή Ναού του Σωτήρος
«Μουσική δωματίου... στην ύπαιθρο!» Lily Maisky πιάνο Yossif Ivanov βιολί Νικόλας Καβάκος τσέλο BRAHMS: Piano Trio no.3 in C minor GRIEG: Sonata for violin & piano nr.3 in C minor POULENC: Metamprphose nr.2 for cello and piano
Σάββατο 24.08
Παραλία Αύρας
“Solo” O Αλκίνοος Ιωαννίδης με την κιθάρα του στην Αίγινα. Τραγούδια αγαπημένα, πλάι στο κύμα.
Όλες οι συναυλίες αρχίζουν στις 21:00 Τιμές εισιτηρίων: 12€ κανονικό, 5€ μειωμένο
(φοιτητικό, ΑΜΕΑ, κάρτα ανεργίας)
Η συναυλία του Αλκίνοου Ιωαννίδη στις 24 Αυγούστου έχει είσοδο 15€ και 10€ μειωμένο Πώληση εισιτηρίων: στους χώρους των συναυλιών Προπώληση εισιτηρίων: Ζαχαροπλαστείο ΑΙΑΚΕΙΟΝ Παραγωγή: Mission Art ΑΜΚΕ - Πόπη Μαλαπάνη Ήχος- φωτισμός: Νίκος Δερματάς “Ηχοοπτική”
Ο Δήμαρχος Αίγινας κύριος Ιωάννης Ζορμπάς, και τα Δ.Σ. της Κερκυραϊκής Ένωσης Πειραιά και του Ομίλου UNESCO Πειραιώς και Νήσων, σας προσκαλούν στην εκδήλωση που θα λάβει χώρα το Σάββατο 27 Ιουλίου 2024, στις 19:00 μ.μ., στο Καποδιστριακό Ορφανοτροφείο Αίγινας.
Ομιλητής της εκδήλωσης θα είναι ο διάσημος Έλληνας σκηνοθέτης Γιάννης Σμαραγδής, ενώ θα ακολουθήσει η προβολή του ντοκιμαντέρ του ΚΙΚΠΕ "Αναζητώντας τον Ι. Καποδίστρια".
Θέμα: "Το νησί Αίγινα που έγινε η πρώτη πρωτεύουσα της Ελλάδος από τον Ι. Καποδίστρια".
Το πρόγραμμα θα παρουσιάσει η ηθοποιός Λυδία Μούτσιου.
Πληροφορίες:
Ημερομηνία: Σάββατο 27 Ιουλίου 2024
Ώρα: 19:00 μ.μ.
Τόπος: Καποδιστριακό Ορφανοτροφείο Αίγινας
Ομιλητής: Γιάννης Σμαραγδής
Ντοκιμαντέρ: "Αναζητώντας τον Ι. Καποδίστρια"
Θέμα: "το νησί Αίγινα που έγινε η πρώτη πρωτεύουσα της Ελλάδος από τον Ι. Καποδίστρια"
Παρουσιάστρια: Λυδία Μούτσιου
Σημείωση:
Η είσοδος είναι ελεύθερη.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να απευθυνθείτε στον Δήμο Αίγινας ή στην Κερκυραϊκή Ένωση Πειραιά.
Το 2ο Local Band Rock Festival του Ιδρύματος Ανδρέα, Δημητρίου και Φλώρας Καψάλη πραγματοποιείται το Σάββατο 27 Ιουλίου 2024, στο Αμφιθέατρο του Ιδρύματος, επί της οδού Στρατηγού Πετρίτη και ώρα 20.30.
Μετά την επιτυχία που σημείωσε η εκδήλωση το καλοκαίρι του 2023, συγκεντρώνοντας ένα πολυποίκιλο κοινό αποτελούμενο από εκπροσώπους όλων των ηλικιών, διοργανωτές και μουσικοί αποφάσισαν να επαναλάβουν το εγχείρημα και να ξαναφέρουν στη σκηνή τις μουσικές μπάντες της Αίγινας να μας διασκεδάσουν.
Με ανανεωμένο ρεπερτόριο και φρέσκια διάθεση 16 μουσικοί που εμπνέονται από την Αίγινα θα μας παρουσιάσουν ένα πρόγραμμα με αγαπημένα τραγούδια, αλλά και δικές τους συνθέσεις, σε μια ατμόσφαιρα χαράς και κεφιού, καθιερώνοντας έτσι σε θεσμό το Kapsalis Foundation Local Rock Bands Festival!
Διοργάνωση: Σύλλογος Φίλων του Ιδρύματος Καψάλη. Είσοδος ελεύθερη
Το Ε.Σ του Μητροπολιτικού Ι. Ναού Κοιμήσεως της Θεοτόκου και Αγ. Διονυσίου Αιγίνης έχει την τιμή να προσκαλέσει τους δυναμένους ιερείς και τον πιστό λαό εις τον τριήμερο εορτασμό επ' ευκαιρία της μνήμης της Αγ. Παρασκευής και του Αγ. Παντελεήμονος, κατά το εξήςπρόγραμμα:
Πέμπτη 25/7 Το εσπέρας ώρα 19:30 ο Μέγας Εσπερινός της εορτής της Αγίας Παρασκευής, χοροστατούντος του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Ύδρας κ.κ Εφραίμ, στο ομώνυμο Παρεκκλήσιο του Μητροπολιτικού Ναού. Περί ώραν 21:15 η Λιτάνευσις της Ιεράς εικόνος (μέχρι το “Λεούσειο” και της παρακειμένης οδού. Διανομή άρτων στο τέλος της λιτανείας
Παρασκευή 26/7 7:00- 10:15 Όρθρος και Πανηγυρική Θεία Λειτουργία. Το απόγευμα ώρα 19:30 ο Εσπερινός του Αγίου Παντελεήμονος και η Παράκλησις της Αγ, Παρασκευής.
Σάββατο 27/7 (Αγ. Μεγαλομάρτυρος Παντελεήμονος), 7:00- 10:00 όρθρος και Θεία Λειτουργία ( στο ναό της Αγ, Παρασκευής). Το απόγευμα ώρα 19:30 Ο Εσπερινός της Κυριακής και η Παράκλησις στον Άγιο Παντελεήμονα (προσκύνησις Τιμίου Λειψάνου).
Ανακοίνωσις: Ο Ναός της Αγ. Παρασκευής θα παραμένει ανοικτός για προσκύνημα νυχθημερόν όλο το τριήμερο.
Το σύνολο του περιεχομένου του Aegina Portal είναι πρωτότυπο, αποτέλεσμα δημοσιογραφικής έρευνας και προστατεύεται από τους νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων.
Απαγορεύεται η αντιγραφή ολόκληρου ή μέρους αυτού χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια.