Με μεγάλη ανταπόκριση από το κοινό πραγματοποιήθηκε σήμερα, Κυριακή 22 Νοεμβρίου, το παζάρι μεταχειρισμένων βιβλίων που διοργάνωσε το Σωματείο Προστασία Ζώων Αίγινας – Αγκιστρίου, με σκοπό την οικονομική ενίσχυση του καταφυγίου αδέσποτων σκύλων που λειτουργεί στο νησί.
Η δράση φιλοξενήθηκε στον χώρο του φροντιστηρίου ξένων γλωσσών «The Brilliant School», όπου οι επισκέπτες είχαν την ευκαιρία να επιλέξουν ανάμεσα σε βιβλία για όλες τις ηλικίες και διάφορα ενδιαφέροντα.
Τα βιβλία, κυρίως στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα, αλλά και ορισμένα στα γερμανικά και τα γαλλικά, προσφέρθηκαν σε συμβολικές τιμές, από 1 έως 5 ευρώ, με τα έσοδα να διατίθενται για τις ανάγκες του καταφυγίου και τη φροντίδα των 90 σκύλων που φιλοξενούνται σε αυτό.
Μιλώντας στο Aegina Portal, η κ. Δανάη Σήμαν, εκ μέρους του καταφυγίου, αναφέρθηκε στη θερμή ανταπόκριση του κόσμου, αλλά και στη σημασία της συγκεκριμένης πρωτοβουλίας:
«Σήμερα είμαστε εδώ, η Προστασία Ζώων Αίγινας, για το παζάρι μεταχειρισμένων βιβλίων. Έχουμε δει μεγάλη ανταπόκριση, τόσο από ανθρώπους που θέλησαν να προσφέρουν βιβλία όσο και από πολύ κόσμο που έχει περάσει για να αγοράσει και να μας ενισχύσει.
Η κυρία Σταυρούλα Σώρρου μάς έχει παραχωρήσει τον χώρο του φροντιστηρίου της, του Brilliant School. Είναι η δεύτερη φορά που μας φιλοξενεί. Είναι τελικά μία εκδήλωση που έχει πάρα πολύ μεγάλη απήχηση στον κόσμο και χαιρόμαστε ιδιαίτερα που, πουλώντας και ουσιαστικά ανακυκλώνοντας βιβλία, μπορούμε να βοηθήσουμε και τα σκυλιά που έχουμε στο καταφύγιο, τα οποία αυτή τη στιγμή είναι 90.
Στόχος μας είναι να ενισχυθεί η πολυδάπανη φροντίδα τους και να μπορέσουμε να προωθήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερα για υιοθεσία».
Με θρησκευτική λαμπρότητα πανηγύρισε σήμερα, Σάββατο, ο Ιερός Ναός της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, η «Παναγίτσα».
Το πρωί τελέστηκε η ακολουθία του Όρθρου και στη συνέχεια η Θεία Λειτουργία, μετά το πέρα της οποίας ακολούθησε η λιτανεία της ιερής εικόνας στους δρόμους του κέντρου και στην παραλιακή οδό της Αίγινας.
Στη λιτάνευση συμμετείχαν μαθητές και εκπαιδευτικοί του 1ου Δημοτικού Σχολείου Αίγινας, καθώς και ο αντιδήμαρχος κ. Δημήτρης Καραγιάννης, ο δημοτικός σύμβουλος κ. Σωτήρης Μπήτρος και πλήθος πιστών, που ακολούθησαν την πομπή τιμώντας την εορτή της Παναγίας.
Με θρησκευτική λαμπρότητα τελέστηκε το απόγευμα της Παρασκευής ο Μέγας Εσπερινός και η αρτοκλασία στον ενοριακό ναό των Εισοδίων της Θεοτόκου, στην «Παναγίτσα», στην παραλία της Αίγινας, ο οποίος πανηγυρίζει.
Προς του πιστούς μίλησε ο Γενικός Αρχιερατικός Επιτροπής, Αρχιμανδρίτης π. Αμφιλόχιος Γελαδάκης.
Πλήθος πιστών προσήλθε στον ναό για να παρακολουθήσει την ακολουθία. Αύριο το πρωί θα τελεστή ο Όρθρος, η Θεία Λειτουργία και η περιφορά της εικόνας σε κεντρικούς δρόμους του νησιού και την παραλία.
Διακόσια χρόνια μετά την άφιξη του Ιωάννη Καποδίστρια στην Αίγινα, κινδυνεύουμε να γιορτάσουμε την ιστορική επέτειο με τα εμβληματικά κτήρια του τόπου μας να παραμένουν εγκλωβισμένα σε έναν ατέρμονο κύκλο μελετών, παρατάσεων και προσωρινών παρεμβάσεων.
Από το Ενημερωτικό Δελτίο, στο Aegina Portal Talk Radio
Η φωτογραφία είναι από το Εϋνάρδειο. Τραβήχτηκε πριν από λίγες ημέρες και αποτυπώνει μια κατάσταση που δύσκολα μπορεί να αφήσει κανέναν ασυγκίνητο. Ένα από τα πλέον εμβληματικά ιστορικά κτήρια της Αίγινας εξακολουθεί να βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση, παρά τα χρόνια που έχουν περάσει, τις προσπάθειες που έχουν ανακοινωθεί και τα χρήματα που έχουν ήδη διατεθεί για μελέτες και προσωρινά μέτρα προστασίας.
Και κάπου εδώ γεννιέται ένα εύλογο ερώτημα: Πόσο απογοητευμένοι θα πρέπει να είμαστε ως κοινωνία;
Σύμφωνα με έγγραφο που εντοπίσαμε στη Διαύγεια, στις 27 Νοεμβρίου αναμένεται να επισκεφθεί την Αίγινα κλιμάκιο του Υπουργείου Παιδείας, προκειμένου να παραλάβει το έργο «Προσωρινά μέτρα προστασίας Εϋναρδείου κτηρίου στην πόλη της Αίγινας».
Επειδή παρακολουθούμε την υπόθεση βήμα προς βήμα, αξίζει να θυμηθούμε την πορεία του συγκεκριμένου έργου. Τον Αύγουστο του 2024 εντάχθηκε στο Τομεακό Πρόγραμμα, ενώ η σχετική σύμβαση υπογράφηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2025, με προϋπολογισμό περίπου 73.650 ευρώ, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ. Οι εργασίες πραγματοποιήθηκαν το καλοκαίρι του 2025.
Τι περιλάμβαναν στην πράξη; Μια προσωρινή παρέμβαση στη στέγη του κτηρίου, με την τοποθέτηση μεταλλικών φύλλων και ενός πράσινου προστατευτικού πανιού στην οδό Αντωνίου Πελεκάνου. Μια λύση που όχι μόνο δεν αποκατέστησε το ιστορικό κτήριο, αλλά αλλοίωσε αισθητικά την εικόνα μιας από τις πιο ιστορικές γειτονιές της Αίγινας.
Η στέγη συνέχισε να παρουσιάζει προβλήματα, οι μεταλλικές κατασκευές εξακολουθούν να διακόπτουν κάθε αισθητική συνομιλία του κτηρίου με τον Μητροπολιτικό Ναό απέναντι και οι κάτοικοι εξακολουθούν να αναρωτιούνται: Γιατί;
Και κρατήστε αυτό: Τον Οκτώβριο του 2026 εγκρίθηκαν ακόμη 85.000 ευρώ για νέα άμεσα μέτρα προστασίας του Εϋνάρδειου!
Δηλαδή, μετά από μια παρέμβαση που προϋπολογίστηκε στα 73.650 ευρώ, χρειαζόμαστε και νέα χρηματοδότηση 85.000 ευρώ, όχι για την αποκατάσταση του κτηρίου, αλλά για πρόσθετα προσωρινά μέτρα.
Αν αθροίσουμε τα ποσά, μιλάμε ήδη για περίπου 158.650 ευρώ. Και το ερώτημα δεν είναι μόνο πόσα χρήματα θα χρειαστούν ακόμη. Είναι πόσα χρόνια θα περάσουν μέχρι να δούμε επιτέλους το Εϋνάρδειο αποκατεστημένο, όπως αρμόζει στην ιστορία και τη σημασία του.
Ας αναλογιστούμε, αν ζούσε ο Καποδίστριας, πόσα αντίστοιχα κτήρια θα είχε κατασκευάσει σε αυτό το χρονικό διάστημα, πόσους ανθρώπους θα είχε κινητοποιήσει για να βοηθήσουν!
Από τις παρεμβάσεις στην ουσιαστική αποκατάσταση
Από την άνοιξη του 2026 και μετά, το Aegina Portal ανέδειξε το ζήτημα με κάθε διαθέσιμο τρόπο. Ακολούθησαν κοινοβουλευτικές ερωτήσεις από βουλευτές, δημοσιεύθηκαν άρθρα, άνθρωποι του πνεύματος και του πολιτισμού τοποθετήθηκαν δημόσια, ενώ τον Αύγουστο του 2026 υπογράφηκε και εντάχθηκε στο Εθνικό Πρόγραμμα Ανάπτυξης η πράξη για την επικαιροποίηση της μελέτης του Εϋνάρδειου.
Πρόκειται ασφαλώς για μια εξέλιξη που μπορεί να αποτελέσει ένα ουσιαστικό βήμα προς την κατεύθυνση της αποκατάστασης. Όμως, πόσα ακόμη βήματα απομένουν;
Πόσα χρόνια θα χρειαστούν για την ολοκλήρωση της μελέτης; Πόσος χρόνος για τη δημοπράτηση, τον διαγωνισμό, την ανάδειξη αναδόχου και την υπογραφή της εργολαβίας; Και πόσο ακόμη για να ξεκινήσουν και να ολοκληρωθούν οι πραγματικές εργασίες αποκατάστασης;
Το σημαντικότερο είναι ότι τα χρήματα υπάρχουν. Η χορηγία της ΔΕΗ, ύψους 1,5 εκατομμυρίου ευρώ, έχει προβλεφθεί για την αποκατάσταση του Εϋνάρδειου. Κάθε χρόνο, όμως, τα σχετικά κονδύλια μεταφέρονται στους προϋπολογισμούς του κράτους, ενώ το κτήριο εξακολουθεί να περιμένει.
Και δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε αυτή την εικόνα στην Αίγινα.
Αρκεί να θυμηθούμε την περίπτωση του Κυβερνείου. Χρόνια μελετών, εργασιών, παρατάσεων και διαδικασιών, με τη μελέτη - για τα λίγα πράγματα που υπολείπονται - να έχει λάβει τουλάχιστον δέκα παρατάσεις. Κι όμως, οι κάτοικοι και οι επισκέπτες του νησιού εξακολουθούν να μην μπορούν να χαρούν το ιστορικό αυτό κτήριο όπως θα έπρεπε.
Πόσο ακόμη θα πρέπει να περιμένουμε;
Διακόσια χρόνια μετά, τι θα έχουμε να παρουσιάσουμε;
Τον Ιανουάριο του 2028 συμπληρώνονται 200 χρόνια από την άφιξη του Ιωάννη Καποδίστρια στην Αίγινα. Μια επέτειος με τεράστια ιστορική και συμβολική σημασία για τον τόπο μας, που θα έπρεπε να αποτελέσει αφορμή για μια ουσιαστική επανασύνδεση με την ιστορία και την πολιτιστική μας κληρονομιά.
Πώς θα γιορτάσουμε αυτή την επέτειο;
Με εκδηλώσεις και ομιλίες, με αναφορές στην προσφορά του πρώτου Κυβερνήτη, με επίσημες παρουσίες και επετειακές ανακοινώσεις; Και την ίδια στιγμή, τα κτήρια που συνδέονται με εκείνη την ιστορική περίοδο θα εξακολουθούν να περιμένουν την αποκατάστασή τους;
Φοβάμαι ότι κινδυνεύουμε να οργανώσουμε εορτασμούς χωρίς ψυχή. Γιατί στην ουσία δεν καταφέραμε να φτάσουμε μέχρι σήμερα εκεί που θα έπρεπε. Δεν διδαχθήκαμε τίποτα από το θάρρος, την αυταπάρνηση, την αποφασιστικότητα και την προσφορά του πρώτου Κυβερνήτη.
Αν είχαμε διδαχθεί κάτι από τη ζωή και τη θυσία του, ίσως να μη βρίσκαμε σήμερα καταφύγιο πίσω από διαδικασίες, υπηρεσιακές εκκρεμότητες και δικαιολογίες. Ίσως να είχαμε καταλάβει ότι η προστασία της ιστορικής κληρονομιάς δεν είναι μια υπόθεση που μπορεί να περιμένει επ' αόριστον.
Ας το ξανασκεφτούν, λοιπόν, όσοι έχουν εκλεγεί, είτε σε κεντρικό είτε σε τοπικό επίπεδο. Έχουμε όλοι ευθύνη να μεταφέρουμε αυτή την κληρονομιά στις επόμενες γενιές, απαστράπτουσα, όπως τα ιδανικά που υπηρέτησε ο Καποδίστριας.
Δεν χρειαζόμαστε άλλες ανακοινώσεις για το αυτονόητο. Δεν χρειαζόμαστε άλλες προσωρινές λύσεις που κινδυνεύουν να γίνουν μόνιμες. Χρειαζόμαστε έργα και αποτελέσματα.
Οι φυγόπονοι, οι λαοπλάνοι και οι ευκαιριακοί ας κάνουν μερικά βήματα πίσω. Δεν θα τους χρειαστούμε.
Στο Βαλκανικό Πρωτάθλημα Ανωμάλου Δρόμου, στην πόλη Κογιονάρε της Βουλγαρίας αγωνίστηκε στις 17 Νοεμβρίου 2026ο Αντώνης Ζαμπέλης, μέλος της Εθνικής Ομάδας, πραγματοποιώντας μια αξιόλογη εμφάνιση στην κατηγορία Κ20.
Από το Ενημερωτικό Δελτίο, στο Aegina Portal Talk Radio
Η διαδρομή ήταν ιδιαίτερα απαιτητική, καθώς αποτελούνταν από κυκλικές διαδρομές του ενός χιλιομέτρου, με αρκετές επαφές μεταξύ των αθλητών, ενώ η βροχή που επικράτησε έκανε τις συνθήκες ακόμη πιο δύσκολες.
Ο αθλητής του συλλόγου της Αίγινας έδωσε τον καλύτερό του εαυτό και τερμάτισε στη 14η θέση στα 6 χιλιόμετρα, με χρόνο 20:51, πραγματοποιώντας την καλύτερη εμφάνιση από ελληνικής πλευράς στην κατηγορία των αγοριών Κ20.
Η παρουσία του Ζαμπέλη κρίνεται θετική, ιδιαίτερα αν ληφθεί υπόψη ότι η περίοδος των αγώνων ανωμάλου δρόμου αποτελεί ουσιαστικά μέρος της προετοιμασίας των αθλητών για τους αγώνες ανοιχτού στίβου της άνοιξης. Παράλληλα, η συμμετοχή σε μια διεθνή διοργάνωση αποτέλεσε σημαντική εμπειρία για τη συνέχεια της αγωνιστικής του πορείας.
Στα 6 χιλιόμετρα της κατηγορίας Κ20, οι Έλληνες αθλητές κατέλαβαν τις εξής θέσεις:
14ος Αντώνης Ζαμπέλης – 20:51
17ος Κώστας Δελετζές – 21:04
21ος Δημήτρης Αγγελακόπουλος – 22:17
Άτυχος της διοργάνωσης στάθηκε ο Γιώργος Τασούλας, ο οποίος μετά από σπρώξιμο έπεσε και τραυματίστηκε. Παρά την ατυχία του, κατάφερε να συνεχίσει και να ολοκληρώσει τον αγώνα των 8 χιλιομέτρων στην 12η θέση, με χρόνο 27:59.
Η ελληνική αποστολή κατέλαβε τη δεύτερη θέση στην ομαδική βαθμολογία τόσο στην κατηγορία Κ20 όσο και στην Κ23 των Γυναικών.
Επόμενος σταθμός οι περιφερειακοί αγώνες ανωμάλου δρόμου του ΣΕΓΑΣ, στους οποίους περιλαμβάνεται και η διοργάνωση της Αίγινας, στα Οχυρά της Πέρδικας. Εκεί αναμένεται να συμμετάσχει σύσσωμη η ομάδα αντοχής του συλλόγου, σε έναν αγώνα με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους φίλους του τοπικού στίβου.
Featured
Εντυπωσιακά και άκρως ενθαρρυντικά, για την μελλοντική πορεία του Διεθνούς Μουσικού Φεστιβάλ Αίγινας, ήταν τα αριθμητικά δεδομένα που παρουσίασε η καλλιτεχνική διευθύντρια κυρία Ντόρα Μπακοπούλου. Η ενημέρωση έγινε στο πλαίσιο της συνάντησης για την παρουσίαση του ετήσιου απολογισμού του φεστιβάλ, που διοργάνωσε ο Σύλλογος Φίλων, στην αυλή του Λαογραφικού το πρωί της Κυριακής.
"Όπως ξέρουμε όλοι, το φεστιβάλ φέτος πέτυχε πάρα πολύ. Είχαμε δώδεκα συναυλίες και είναι η δωδέκατη χρονιά που συντελείται το φεστιβάλ. Απρόσμενη η προσέλευση του κοινού, να φανταστείτε ότι είχαμε 1.300 εισιτήρια. Πουλήθηκαν 1.300 εισιτήρια, πρωτοφανές. Από τις δώδεκα συναυλίες, οι έξι ήταν sold out", είπε η κυρία Μπακοπούλου και σημείωσε ότι: "Μετά από αυτή την επιτυχία του 2017, χαίρομαι που υπάρχει η διάθεση, υπάρχει η αγάπη, υπάρχει η προθυμία από όλους να ξαναγίνει το φεστιβάλ το 2018. Θα δούμε πως θα το φτιάξουμε, θέλω κάθε φορά να υπάρχει μία καινούργια πρόταση, μία ποικιλία και με τις ευχές σας θα συνεχίσουμε!".
Featured
Έναν υπέροχο διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής διοργάνωσε ο Μορφωτικός και Πολιτιστικός Σύλλογος Βαθέος το βράδυ της Πέμπτης στο λιμάνι της Σουβάλας. Οι συμμετοχές αρκετές και το αποτέλεσμα των γλυκών πεντανόστιμο και αρκετά ευφάνταστο! Ο χώρος δίπλα στο παραδοσιακό σκαρί, στην είσοδο του λιμανιού, γέμισε από κατοίκους και παραθεριστές του νησιού που απόλαυσαν ένα γευστικότατο event με γλυκές - σπιτικές γεύσεις από φιστίκι Αιγίνης. Και μόνο για τη συμμετοχή τους, αλλά και για τη διάθεσή τους να παρουσιάσουν την ζαχαροπλαστική τους τέχνη και να κριθούν για αυτή, όλες οι συμμετοχές κέρδισαν το χειροκρότημα του κοινού.
Όπως σε κάθε παρόμοιο διαγωνισμό υπήρχε κριτική επιτροπή που βαθμολογούσε και σχολίαζε την απόφασή της για την κάθε συμμετοχή ξεχωριστά. Η τριμελής κριτική επιτροπή αποτελούνταν από την πρόεδρο του 9ου Φεστιβάλ Φιστικιού Αίγινας κυρία Καίτη Σαλπέα, τον chef κύριο Βασίλη Λορέντζο και την ζαχαροπλάστη κυρία Έφη Μάιπα. Στη γραμματεία ήταν η κυρία Μαρία Λυκούρη.
Μετά από την σχετικά διαδικασία νικήτριες του διαγωνισμού ήταν στην πρώτη θέση η κυρία Ρούλα Χρυσοχόου, στην δεύτερη η κυρία Μίνα Γκόλφη και στην τρίτη η κυρία Μαρία Λυκούρη. Και οι τρεις τους δέχθηκαν τα συγχαρητήρια της επιτροπής και βέβαια τα χειροκροτήματα του κοινού. Παρέλαβαν επίσης δώρα που διέθεσαν για το σκοπό αυτό οι χορηγοί και υποστηρικτές της όμορφης αυτής εκδήλωσης.
Την πολύ επιτυχημένη παρουσίαση έκαναν οι κυρίες Εριφύλλη και Ξανθή Γρυπαίου, ενώ την εκδήλωση παρακολούθησαν ο πρόεδρος της Κοινωφελούς Επιχείρησης του Δήμου Αίγινας κύριος Νίκος Οικονόμου και ο πρόεδρος της Δημοτικής Κοινότητας Βαθέος κύριος Ηλίας Γρυπαίος.
Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του προφεστιβαλικού προγράμματος της 9ης Γιορτής Φιστικιού Αίγινας.
Featured
Έξι ταινίες μικρού μήκους, που ψήφισαν 1.200 άτομα σε 12 πόλεις, τρεις χώρες και δύο ηπείρους, είχαν την ευκαιρία να απολαύσουν όσοι βρέθηκαν σήμερα το βράδυ στην αυλή του Λαογραφικού Μουσείου. Είναι το Micro μ-Festival, που έχει ως στόχο την αναδείξει την ποιότητα των Ελλήνων κινηματογραφιστών και των ταινιών μικρού μήκους που παρουσιάζουν.
Στο Aegina Portal μίλησε ο δημιουργός και διοργανωτής του Micro μ-Festival Σίμος Κυπαρισσόπουλος, που χαρακτήρισε αυτές τις εκδηλώσεις ως προπομπό για το 7ο Micro μ-Festival το οποίο θα γίνει σε 15 πόλεις ταυτόχρονα τον Οκτώβριο.
Άλλωστε, ένα χαρακτηριστικό του Micro μ-Festival είναι ότι προβάλλει 15 ταινίες μικρού μήκους σε μια ημέρα, την ίδια ώρα σε πολλές πόλεις ταυτόχρονα με "ζωντανή" αναμετάδοση των αποτελεσμάτων.
Featured
Μία ακόμη επιτυχημένη εκδήλωση, αυτή τη φορά για παιδιά, διοργάνωσε ο Σύλλογος Προόδου και Αλληλεγγύης Αγίων. Η εκδήλωση, που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια των προφεστιβαλικών εκδηλώσεων της 9ης Γιορτής Φιστικιού Αίγινας, έγινε στην παραλία της Σουβάλας και περιελάμβανε παιδική ζωγραφική και δημιουργική απασχόληση παιδιών από την "Λιμπελούλα".
Την εκδήλωση χαιρέτησε ο πρόεδρος της Κοινωφελούς Επιχείρησης Αίγινας κύριος Νίκος Οικονόμου και ο πρόεδρος του συλλόγου Προόδου και Αλληλεγγύης Αγίων κύριος Παναγιώτης Χελιώτης. Την εκδήλωση παρακολούθησε επίσης ο πρόεδρος της Δημοτικής Κοινότητας Βαθέος κύριος Ηλίας Γρυπαίος.
Οι μικροί ζωγράφοι έλαβαν αναμνηστικά διπλώματα για τη συμμετοχή τους, ενώ τα έργα τους παρουσιάστηκαν στην παραλία. Στο άλλο τμήμα της χαρούμενης εκδήλωσης, τα παιδιά διασκέδασαν παίζοντας διάφορα παιχνίδια υπό την καθοδήγηση της "Λιμπελούλα".
Featured
Υπέροχες βραδιές χάρισε και φέτος στο φιλόμουσο κοινό του νησιού, το 12ο Διεθνές Μουσικό Φεστιβάλ Αίγινας, αφήνοντας εξαιρετικές εντυπώσεις. Χθες Σάββατο ήταν η προτελευταία βραδιά του φετινού προγράμματος που είχε τίτλο "Τόπο στα νιάτα" και αποτελούσε μία σύμπραξη του ωδείου Καλαμάτας με το ωδείο Αθηνών.
Σήμερα Κυριακή, η καλλιτεχνική διευθύντρια του φεστιβάλ κυρία Ντόρα Μπακοπούλου θα αποχαιρετήσει για φέτος, τους φίλους του φεστιβάλ στην αυλή του ναού του Σωτήρος στο Καποδιστριακό Ορφανοτροφείο - Φυλακές με "Βιολί και πιάνο σε μια μαγική βραδιά". Συμμετέχουν οι μουσικοί Geza Hosszu Legocky, βιολί και Νίκος Κυριόσογλου, πιάνο. Η συναυλία θα ξεκινήσει στις 21:00.
Το σύνολο του περιεχομένου του Aegina Portal είναι πρωτότυπο, αποτέλεσμα δημοσιογραφικής έρευνας και προστατεύεται από τους νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων.
Απαγορεύεται η αντιγραφή ολόκληρου ή μέρους αυτού χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια.